BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG
TRUNG TÂM INTERNET VIỆT NAM - VNNIC

Tranh chấp liên quan đến tên miền electroluxtr.com

Ngày 23/3/2010, WIPO đã quyết định thụ lý đơn khiếu nại của nguyên đơn đối với tên miền electroluxtr.com. Nguyên đơn là Aktiebolaget Electrolux, có trụ sở ở Stockholm, Thụy Điển đã gửi đơn khiếu nại đến WIPO đề nghị giải quyết tranh chấp tên miền electroluxtr.com do bị đơn là Kirci Mehmet, có trụ sở tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ đăng ký qua FBS Inc.

Nguyên đơn là một công ty cổ phần ở Thụy Điển thành lập từ năm 1901 và công ty này đăng ký bảo hộ tên thương mại và nhãn hiệu ELECTROLUX tại Thụy Điển từ năm 1919. Nguyên đơn được biết đến là một nhà sản xuất hàng đầu thế giới về thiết bị gia dụng, thiết bị nhà bếp, thiết bị làm sạch trong gia đình. Nguyên đơn đã dành một nguồn lực đáng kể để quảng cáo và tiếp thị nhãn hiệu ELECTROLUX ở khắp Châu Âu, Bắc Mỹ, kể cả ở Thổ Nhĩ Kỳ. Nguyên đơn đăng ký bảo hộ nhãn hiệu hoàng hóa và tên thương mại ELECTROLUX tại 150 quốc gia và là chủ sở hữu của gần 700 tên miền Internet bao gồm từ electrolux, trong đó có cả tên miền electrolux.com.tr được đăng ký tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 7/8/1997.

Tên miền tranh chấp được bị đơn đăng ký ngày 13/4/2009.

Trong đơn khiếu nại gửi đến WIPO, nguyên đơn đề nghị bị đơn chuyển giao tên miền tranh chấp cho mình và đưa ra những cáo buộc như sau:

- Tên miền tranh chấp là gây nhầm lẫn với tên thương mại và nhãn hiệu ELECTROLUX. Nguyên đơn đã quảng cáo rộng rãi tên thương mại và nhãn hiệu hàng hóa ELECTROLUX ở một số nước. Tên thương mại và nhãn hiệu ELECTROLUX được bảo vệ theo Công ước Paris và Hiệp định về Thương mại liên quan đến các khía cạnh của sở hữu trí tuệ. Nguyên đơn cho rằng việc bổ sung hậu tố “tr” không có bất kỳ tác động nào đến tổng thể của tên miền tranh chấp. Với việc bổ sung chữ “tr” vào cùng nhãn hiệu ELECTROLUX trong tên miền electroluxtr.com cho thấy có một nguy có nhầm lẫn đáng kể xảy ra cho người dùng Internet vì tên miền này gồm nhãn nhãn hiệu của nguyên đơn kết hợp với từ “tr” – viết tắt của Turkey và được bị đơn đăng ký ở Thổ Nhĩ Kỳ. Như vậy, người dùng Internet sẽ tin rằng tên miền tranh chấp thuộc sở hữu của nguyên đơn hoặc được nguyên đơn ủy quyền đăng ký. Nguyên đơn cho rằng bị đơn đã cố tình đăng ký tên miền tranh chấp để trục lợi từ danh tiếng và uy tín của nguyên đơn, làm ảnh hưởng đến nhãn hiệu ELECTROLUX của nguyên đơn.

- Bị đơn đã không thể không nhận thức được về sự nổi tiếng của nhãn hiệu ELECTROLUX gắn với nguyên đơn và bị đơn đã cố tình đăng ký tên miền tranh chấp để gây nhầm lẫn cho người sử dụng Internet. Trang web electroluxtr.com của bị đơn trông gần giống như trang web chính thức của nguyên đơn electrolux.com.tr được đăng ký tại Thổ Nhĩ Kỳ. Trang web này còn xuất hiện cả logo tên thương mại của nguyên đơn trong khi bị đơn không hề được nguyên đơn cho phép, ủy quyền để sử dụng nhãn hiệu và tên thương mại ELECTROLUX. Bị đơn không có quyền và lợi ích hợp pháp gắn với tên miền tranh chấp.

- Bị đơn đã đăng ký và sử dụng tên miền với dụng ý xấu. Nguyên đơn cho rằng sản phẩm mang nhãn hiệu ELECTROLUX là nổi tiếng và được phổ biến rộng rãi, liên tục hơn 80 năm qua ở nhiều quốc gia. Nguyên đơn cho biết là người dùng Internet truy cập vào electroluxtr.com nếu click vào “Ana Sayfa" (có nghĩa là từ “trang chủ” theo tiếng Thổ Nhĩ Kỳ) sẽ được chuyển hướng tới trang web bán hàng điện tử khác là www.evserteknik.com. Nguyên đơn coi đây là do bị đơn đã cố ý tìm cách thu hút, tạo ra một khả năng gây nhầm lẫn cho người dùng Internet tin rằng đây là trang web của nguyên đơn.

Nguyên đơn cũng cho biết thêm là sau khi biết bị đơn đăng ký tên miền tranh chấp vào tháng 5/2009, nguyên đơn đã gửi một thư yêu cầu bị đơn chấm dứt sử dụng tên miền tranh chấp vào ngày 21/5/2009. Nguyên đơn đã khuyến cáo bị đơn về việc sử dụng nhãn hiệu và tên thương mại ELECTROLUX trong trang web của bị đơn là vi phạm quyền đối với nhãn hiệu ELECTROLUX đã được bảo vệ. Nguyên đơn yêu cầu bị đơn chuyển giao tên miền cho mình và đề nghị sẽ trả cho bị đơn lệ phí đăng ký và gia hạn tên miền (không quá chi phí hợp lý). Bị đơn đã không trả lời. Nguyên đơn đã tiếp tục nhắc nhở vào ngày 1/6/2009 và 30/6/2009 tuy nhiên, bị đơn cũng không hề chú ý đến các thư này.

Trước những cáo buộc trên, bị đơn cũng không hề có phản ứng gì

Hội đồng Trọng tài đã tiến hành đánh giá chứng cứ của nguyên đơn, kiểm tra trang web của Bị đơn sau khi thẩm định để đưa ra phán quyết:

- Hội đồng Trọng tài thấy rằng việc bổ sung “fr” không những để phân biệt nhãn hiệu ELECTROLUX với tên miền tranh chấp electroluxtr.com làm tăng sự nhầm lẫn vì từ “tr” được kết hợp với nhãn hiệu ELECTROLUX đơn giản như là một vị trí địa lý, nhất là khi bị đơn lại là người Thổ Nhĩ Kỳ. Vì vậy, tên miền tranh chấp là gây nhầm lẫn với nhãn hiệu ELECTROLUX mà trong đó nguyên đơn có quyền.

- Bị đơn không có phản ứng lại các cáo buộc của nguyên đơn. Hội đồng Trọng tài đã xem xét màn hình chụp trang web electroluxtr.com được cung cấp do nguyên đơn cho thấy, trang web này trông gần giống như trang web chính thức của nguyên đơn electrolux.com.tr được đăng ký tại Thổ Nhĩ Kỳ trong đó chứa cả logo của nguyên đơn. Rõ ràng là việc sử dụng tên miền tranh chấp của bị đơn không thể coi là hợp pháp được và bị đơn cũng không chứng minh được về quyền và lợi ích hợp pháp gắn với tên miền

- Bị đơn đã sử dụng tên miền tranh chấp để giới thiệu hàng hóa, sản phẩm của bên khác cạnh tranh với nguyên đơn. Nếu người dùng Internet sau khi truy cập vào trang web electroluxtr.com, click vào “Ana Sayfa" (có nghĩa là từ “trang chủ” theo tiếng Thổ Nhĩ Kỳ) sẽ bị chuyển hướng tới trang web bán hàng điện tử khác là www.evserteknik.com. Nguyên đơn coi đây là do bị đơn đã cố ý tìm cách thu hút bằng cách tạo ra một khả năng gây nhầm lẫn cho người dùng Internet tin rằng đây là trang web của nguyên đơn. Do vậy, không thể có khả năng bị đơn không nhận thức được về sự nổi tiếng của nguyên đơn trước khi đăng ký và sử dụng tên miền. Điều đó cũng chứng tỏ là bị đơn đã hoàn toàn đăng ký và sử dụng tên miền tranh chấp với dụng ý xấu.

Với đầy đủ các lý do này, vào ngày 10/5/2010 theo phán quyết của Hội đồng Trọng tài, tên miền electroluxtr.com đã được quyết định chuyển giao cho nguyên đơn